【Invitation to Seminar ── 歷史 X 戲劇：從朝鮮半島的經驗說起】

(2024.01.19  Updates: Please be informed that the 2nd session of the event has been cancelled. Registered participants will be notified of the arrangements via email. Thank you.)

You are cordially invited to the seminar “歷史 X 戲劇：從朝鮮半島的經驗說起” organized by the Class 7A Drama Group (7A班戲劇組) and co-organized by the Master of Arts (MA) in Creative Writing for Cultural Professionals programme of the Department of Humanities and Creative Writing, HKBU. The event will be held on 12 Jan (FRI) and 26 Jan (FRI) from 5:30 to 7:30 p.m. at OEE601-603.

Both sessions offer real-time interpretation services for Cantonese and Korean languages.

If you are interested, please register via the QR code on the poster or via this link (https://hkbu.questionpro.com/t/AYsoPZ0x7l) on or before 10 Jan (WED) for 1^st session and 24 Jan (WED) for 2^nd session.

Should you have any enquiries, please do not hesitate to contact us at macwcp@hkbu.edu.hk.

********************

The details of the event are as follows:

「歷史 X 戲劇：從朝鮮半島的經驗說起」
改編歷史 留住記憶

7A班戲劇組近年多次與韓國戲劇工作者合作，發現當地有大量叫好叫座的歷史改編劇。本計劃獲藝發局撥款而可以安排兩位站在韓國舞台劇界製作最前線的韓國人親抵香港與我們分享創作心得和韓國音樂劇現況，如此難得機會各位香港朋友又豈容錯過？

回歸文本，我們明白這是改編的力量。改編讓我們跨越時空，用嶄新的角度記錄歷史印記，感受前人的情感。因此，無論在韓國的劇院或是我們這個計劃舉辦的一系列活動，韓戰不只是大量傷亡數字，反抗日本殖民也不只是教科書裡的口號。我們期望和各位一起開拓眼界，體會改編的力量。

1月 韓式講座
韓國戲劇工作者親身分享

講座一
「來自歷史的筆鋒：暢談改編歷史為戲劇」

日期：2024/01/12 (星期五)
時間：17:30-19:30
地點：香港浸會大學溫仁才大樓OEE601-603

講者：韓國著名舞台編劇及導演 오세혁（吳世爀）

近年在首爾大學路炙手可熱的舞台編劇導演吳世爀，多部作品被上海各大小劇院搬演後，已成為其中一位最備受內地矚目的韓國戲劇人。改編前總統盧武鉉事跡的《初選議員》和直面韓國政府80年代意圖控制報社那段黑歷史的《報導指引》均在首爾引來一陣迴響。編劇本人將於本講座現身說法，跟大家分享改編歷史為話劇劇本的經驗。

講座二（活動現已取消）
「來自歷史的高歌：暢談改編自歷史的音樂劇」

日期：2024/01/26 (星期五)
時間：17:30-19:30
地點：香港浸會大學溫仁才大樓OEE601-603

講者：韓國著名音樂劇演員 신혜지（慎惠智）

以為歷史就等於沉悶？在韓國這想法肯定大錯特錯。變身成娛樂性豐富的音樂劇後，多齣歷史作品都曾大賣特賣。慎惠智曾演出由韓星池昌旭與姜河那共同主演的話題音樂劇《新興武官學校》，亦在《大韓，活下來了》中擔演著名抗日女烈士柳寬順。她更多次獲韓國軍隊邀請主講「音樂劇與保家衞國」，讓人輕鬆了解歷史作品而大受歡迎。